Среди всех много- многочисленых версий этой арии Марии Магдалины из JCS--


эта ,самая первоначальная,1970 года ,мне более всего нравится,,===

- ,более искренняя и выразительная

---(- гнусный мужской вокал в середине--- это гадкий Иуда-- НЕ ПУГАЙТЕСЬ !)









Александр Булынко



Перевод сцены Everything's Alright из оперы

Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”



МАРИЯ МАГДАЛИНА

Все тревоги отбрось ты, внимания не обращай ты

На проблемы, что волнуют тебя.

Не чувствуешь разве,

Что хорошо все вокруг, все чудесно.

В предстоящей ночи мы хотим убаюкать тебя,

Этой ночью дай миру обойтись без тебя.

Позабудь обо всем этой ночью, мы просим тебя.



СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ

Все вокруг хорошо, хорошо все, да.



МАРИЯ МАГДАЛИНА

Спи, тебя я утешу, тебя успокою, тебе смажу

Миррой твой полыхающий лоб, ох.

И почувствуешь ты,

Что все хорошо, да, все чудесно.

И прохлада эта от благовоний

Со ступней и со лба снимет боли.

Закрой свои глаза, закрой свои глаза,

Отдохни, ни о чем не думай ночью сегодня.





ИУДА

Женщина, свое благовоние,

Качественное и дорогое,

Сберечь могла бы для бедняков.

Что ж ты его тратишь?

Могли бы получить прибыль

Сотни три или более сребреников.

Те, кто голодает,

Те, кто страдает –

Важнее намного

Ваших ступней и волос!



МАРИЯ МАГДАЛИНА

Все тревоги отбрось ты, внимания не обращай ты

На проблемы, что волнуют тебя.

Не чувствуешь разве,

Что хорошо все вокруг, все чудесно.

В предстоящей ночи мы хотим убаюкать тебя,

Этой ночью дай миру обойтись без тебя.

Позабудь обо всем этой ночью, мы просим тебя.





ИИСУС

Верно, увы, не скажешь, что этих средств наших

Для избавления всех нищих, не перечесть!

Бедность всегда будет,

Будут на жалость бить люди,

Но взгляните на те блага, что у вас есть!

Вникайте, пока я с вами рядом.

Пытайтесь, пока доступен вглядам.

Ведь вы омрачитесь,

Ведь вы огорчитесь,

Когда я уйду.



МАРИЯ МАГДАЛИНА

Спи, тебя я утешу, тебя успокою, тебе смажу

Миррой твой полыхающий лоб, ох.

И почувствуешь ты,

Что все хорошо, да, все чудесно.

И прохлада эта от благовоний

Со ступней и со лба снимет боли.

Закрой свои глаза, закрой свои глаза,

Отдохни, ни о чем не думай ночью сегодня.